實(shí)習(xí)記者 壽航晨

    昨天，由《諸暨日?qǐng)?bào)》城事版刊登的一塊路牌引出一個(gè)話題,。很多讀者通過(guò)電話,、網(wǎng)絡(luò)等各種方式聯(lián)系我們,，說(shuō)背著“倒牌子”罪名的路牌有可能是被冤枉的,，這究竟是怎么回事？

    一位老大爺打來(lái)電話說(shuō),，他特地翻了新華詞典,，“真珠”一詞的解釋是“同‘珍珠’”，所以真珠也是可以說(shuō)的,。

    那么問(wèn)題又來(lái)了,，“華東國(guó)際真珠城”，相信大多數(shù)路人看到這里的第一個(gè)反應(yīng)是：這幾個(gè)字是繁體字,?？扇绻欠斌w，應(yīng)該寫為“華東國(guó)際珠寳城”,，“珠寶”為何會(huì)直接翻譯成“真珠”,？

    “因?yàn)椋A東國(guó)際真珠城’不是漢語(yǔ),，是日語(yǔ),。”做這塊牌子的人,、華東國(guó)際珠寶城副總經(jīng)理陳衛(wèi)國(guó)給出了權(quán)威的解釋,，“我們?cè)趧?chuàng)國(guó)家4A級(jí)旅游景區(qū)時(shí)，按照要求制作了三國(guó)語(yǔ)言的路牌,，這是特意請(qǐng)總部翻譯成日語(yǔ)的,，不會(huì)有錯(cuò)?！?BR>
    對(duì)不幸與繁體字撞車的問(wèn)題,，陳衛(wèi)國(guó)笑笑說(shuō)：“這幾個(gè)日語(yǔ)字恰好是漢字,，如果是平假名、片假名,，就不會(huì)搞混了,。”

    記者特地聯(lián)系了一位正在日本留學(xué)的朋友金毓欣,，她說(shuō),，其實(shí)，日語(yǔ)分為平假名,、片假名和漢字,，漢字多用于人名和地名，寫在路牌上很容易讓我們誤會(huì)成是服務(wù)港澳臺(tái)同胞的漢語(yǔ)繁體字,，“而我們通常認(rèn)為的那些扭來(lái)扭去,、看不懂的日語(yǔ)其實(shí)是平假名或片假名”。

    但即使是日語(yǔ)里的漢字,，你也未必懂它的意思,。因?yàn)橛绊懭照Z(yǔ)的是文言文而不是白話文，有些詞也不能以現(xiàn)代漢語(yǔ)的角度去理解,。我們看得懂這些漢字,，但是卻不懂它的意思，“華東國(guó)際真珠城”就是個(gè)很好的例子,，這里的“真珠”并不是指真的珠子,，它就是珍珠的意思。

    沒(méi)想到,，路牌烏龍帶來(lái)了一次科普,，下次看到這些個(gè)國(guó)際范兒的路牌，我們就不會(huì)再會(huì)錯(cuò)意了,。

    ■鏈接

    部分諸暨地名的中日文對(duì)照