■記者 陳伯渠 通訊員 詹天虹

    這段時(shí)間,，楓橋派出所民警見(jiàn)面打招呼的時(shí)候，冷不丁會(huì)冒出一句“新招”,。這是越南語(yǔ)中的“你好（xin chào）”，旁人覺(jué)得納悶，而民警知道,，這是一次調(diào)解的“后遺癥”。

    幾天前,，楓橋鎮(zhèn)楓一村的樓老太找到派出所,，說(shuō)自己和越南媳婦鬧矛盾,，現(xiàn)在媳婦吵著要離婚，實(shí)在沒(méi)法子了,，希望民警幫個(gè)忙,。于是，民警把婆媳倆都請(qǐng)到了派出所,，結(jié)果媳婦阿玲話不多,，就用兩個(gè)字“離婚”堵在那里。

    樓老太嘆了口氣說(shuō),，阿玲是越南人,，去年10月經(jīng)人介紹嫁到楓橋。剛開(kāi)始,，夫妻倆生活還算和諧,，但今年以來(lái)，阿玲卻似乎變了個(gè)樣,?！八偸亲冎ㄒX，一聲不吭地跑回娘家不說(shuō),，連來(lái)婆家也打電話讓我們給車錢,。”樓老太說(shuō),，家里條件一般,，實(shí)在受不了這折騰，又怕沒(méi)錢,，這媳婦要跑,，無(wú)奈之下，沒(méi)收了阿玲的身份證和護(hù)照,。

    調(diào)解當(dāng)然不能聽(tīng)一面之詞,，民警本來(lái)想等阿玲平靜了再慢慢交流，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言障礙讓他們難以溝通,。阿玲以越南語(yǔ)為主,，夾雜著粵語(yǔ)和普通話，往往這邊說(shuō)了半天,，那邊似懂非懂,，整一個(gè)“雞同鴨講”。第一天調(diào)解,，無(wú)奈地結(jié)束了,。

    民警把這個(gè)情況報(bào)到所里，所長(zhǎng)石國(guó)紅和教導(dǎo)員楊海峰一合計(jì)，要解決矛盾必須了解阿玲的真實(shí)想法,，既然臨時(shí)請(qǐng)不到翻譯,，不如大家一起學(xué)習(xí)越南語(yǔ)，每人分一塊,，各自學(xué)幾句,，然后再跟阿玲溝通。

    當(dāng)晚,，民警們?cè)诰W(wǎng)上用百度搜出了視頻,，以當(dāng)年考英語(yǔ)的勁頭一遍遍跟著讀。一個(gè)晚上,，民警們學(xué)會(huì)了“請(qǐng)說(shuō)廣東話”“請(qǐng)說(shuō)普通話”“要理解”“要配合”“我不會(huì)說(shuō)很多”等50多句常用越南語(yǔ),。

    第二天，當(dāng)幾位民警用生硬的越南語(yǔ)跟阿玲交流時(shí),，她似乎被久違的鄉(xiāng)音感動(dòng),，拉著民警開(kāi)始嘰里咕嚕地說(shuō)起來(lái)。民警耐心地重復(fù)著“請(qǐng)說(shuō)廣東話”“請(qǐng)說(shuō)普通話”,，慢慢地,，阿玲明顯平靜下來(lái),，耐心地一個(gè)單詞一個(gè)單詞說(shuō)著生硬的普通話,。整整一天，幾位民警陪著阿玲“咿呀學(xué)語(yǔ)”,、連說(shuō)帶比劃,，一遍遍問(wèn)，一遍遍重復(fù),，終于了解了她的真實(shí)想法,。

    原來(lái)，阿玲嫁過(guò)來(lái)后一直沒(méi)工作,，而丈夫也不怎么賺錢,，加上婆婆沒(méi)收自己的證件，覺(jué)得很委屈就想離婚,。民警覺(jué)得,，問(wèn)題主要出在樓老太沒(méi)收證件這件事上。于是,，民警又去做樓老太的工作,。

    最后樓老太答應(yīng)了，只要阿玲不離家出走,，證件就交由她自己保管,。阿玲收到證件后，也保證好好過(guò)日子，不會(huì)不打招呼就回娘家了,。

    一家人和好如初,。民警心里也感覺(jué)特別欣慰，都說(shuō)這次越南話真的沒(méi)白學(xué),。